14 de Outubro de 2008

não se encontra, mas ao contrário das últimas vezes, desta feita registei para a posteridade:
publico-fr-s.jpg
Sinceramente, não há palavras. Já é mau que muito do jornalismo seja copiar os press-releases das agências notíciosas (sei lá, que tal combinar vários, pesquisar factos adicionais), mas escusa-se de saber que é mera tradução. E pior, quando o trabalho é mal feito! Já é a terceira vez que vejo disto no Público.
Será que um dia destes as redacções vão passar a contratar tradutores, ao invés de jornalistas? E se o Google Translator funcionar decentemente, em Portugal bastarão aos jornais portugueses computadores?

14 de Outubro de 2008